Ouvrez! Ouvrez!
Qu'est—ce que ça veut dire. bordel ?
D'accord. messieurs. j'arrive tout de suite.
0ccupons—nous des bienséances.
- Qu'est—ce que tu veux ? -je me demandais si—
Parle ! je suis un homme très pris.
Oui. c'est de ça que je voulais vous parler.
j'étais apprenti tonnelier. autrefois. etj'étais—
D'accord.j'arrive Alors. mon gars. accouche!
je me demandais si vous pourriez me parler du métier d'aubergiste.
-je pourrais changer de métier— - Quoi ?
M. Rotcod. ce groupe. dans le coin. attend toujours!
Dis—leur que ça vient tout de suite. Va-t'en !je n'ai pas le temps.
Ce serait mieux si tu mettais Ie pichet de bière ici...
et le pichet d'hydromel là...
j'ai remarqué que vous mettiez un frein à votre efﬁcacité en—
Par les entrailles de la Sainte Mère ! Tu \ÆS te pousser de mon chemin ?
- Betty. viens m'aider. - Votre femme n‘est pas là !
- Votre femme ? - Pas là ?
Pas là ? Où est—elie ?
- Eh bien. elle est, elle est— - Elle est quoi ?
je ne sais pas. Peut—être qu‘elle est—
Et où est ton ami. l'écuyer à la grande gueule ?
- Quoi ? - Non.
- Non. quoi ? - Non. ils ne sont pas en haut
je veux dire. ils ne sont pas— lls ne sont pas là.
- Non. ils ne sont pas là ! - Quoi ?
Espèce de porc !
je wis le tuer. et après ça. je te tuerai. toi !
C‘est ça.
Espèce de crapaud !
Qu'est—ce que ça veut dire ?
On se bat dans les rues. on dérange la paix du roi !
D'accord. tiens—le. Fred. jeune homme—
je te connais !
Fred. c‘est lui qui a essayé d'entrer l‘autre jour.
- Ma femme et l'écuyer— - Emmenons—les en prison.
Quelques jours leur feront du bien.
Oui. et on poura leur mettre les fers auxjambes. hein ?
- Mais— - C‘est impossible!
Détruire le monstre ? Oh. sire.
Si vous détruisez le monstre. vous détruirez la ville.
A long teme. on verra...
qu‘on doit au monstre une période de prospérité...
inégaléejusqu'à cejour dans le royaume.
C‘est ridicule. Votre Majesté. le tournoi doit continuer.
Un champion doit être choisi.
Bruno. les marchands sont peut—être en train de prospérer...
mais votre royaume est sur le point de s'effondrer.
Oh. Oui. Bien—
Ecoutez !
Le roi. ﬂeuron de Ia chemlerie. prince des monarques...
et parangon des potentats. \Æ parier.
Ecoutez la sagesse de ses mots et de son esprit..
observez son éloquence oratoire…
et prêtez l'oreille...
C‘est très bien dit
à la voix douce. aux tonalités suaves...
aux voyelles voluptueuses. et aux consonnes étincelantes...
de sa Majesté. le roi Bruno.
C'est chamant Eh bien—
Qui \Æ vous parler sans détours. illuminer la substance...
clariﬁer les énigmes. nous éblouir de sa logique.
Messeigneurs. votre Glace…
votre Honneur. le roi !
Hein ? Oh ! Oh. oui. oui.
L'évêque. mon cher ami. comment pouvez—vous. vous...
un homme de Dieu. dire que la bête est bénéﬁque ?
je comprends votre question. Oui.
Cela semble paradoxal. mais…
depuis l'apparition de la bête…
il y a 3 fois plus de gens à l'église et la dîrne s‘est accrue.
Les pécheurs font la queue devant le confessionnal.
- La piété est à son faîte. - Oh. bravo. bravo.
- Bravo. Bravo. - Eh bien. monseigneur l'évêque—
Oyez ! Oyez ! Le roi \Æ parier.
Le roi.
Merci.
- Garde ! - Sire.
- Tuez cet homme. - Sire.
Quoi ? Qui ?
je disais donc, le plus puissant..
le plus poétique...
le plus prestigieux—
Eh bien. votre Majesté. quelle est votre opinion ?
- Votre Altesse. - Guidez—nous.
- Donnez—nous un signe. - Eh bien. je pense—
Oh. non. Qu'est—ce que c‘est ? Que se passe—HI ?
Un moment
Qu'est—ce que ça signiﬁe ?
Qui ose souiller mon château par des bagarres inconvenantes ?
Gardes. emmenez—les.
On \Æ leur montrer qui est le roi. ici.
Mais. votre Majesté. on a des questions importantes—
Des questions importantes. Passelewe ?
Conserver la paix dans mon château est une question importante.
Les choses importantes en premier.
Ils vont goûter à la justice du roi.
Posez—moi par terre !
Silence !
De quoi s‘agit-il ?
L'écuyer— Derrière moi !
Calme—toi. l'ami.
Rappelle—toi que tu es en présence du roi.
Gardes. lâchez—le.
Laissez—le parier.
Votre Majesté. cet homme—
Cet homme—
- Que se passe—HI. ici ? - Baissez—vous. sire !
Attendez !
C‘est un scandale !
Il n‘y en Mit pas deux, au début ?
Oui. sire.
Où est passé l‘autre ?
je ne sais pas. sire.
D'accord.
Oui.
D'accord.
Alors. il est de notre ressort de déclarer cet homme coupable.
Coupable ? Coupable de quoi. sire ?
De cannibalisme.
- Ouvre bien l'œil. - D'accord.
\ﬁte. par ici.
Va voir par là.
Non. Wens !
Un homme!
Surveillez la princesse!
- Un homme! - Vous êtes enﬁn là !
-je suis désolé de vous déran— - Ne soyez pas timide!
je sawis que vous viendriez un jour.
-je montais l'escalier— - Mettez cette robe. Toumez—vous.
je ne veux pas vous déranger—
Vous avez dû faire un long voyage pour m'atteindre.
Parcourir des rivières. livrer des combats.
Vous pouvez me regarder. maintenant
Suis—je telle que vous l'espériez ?
Me tmuvezwous belle ?
Oh. oui. merci.
Venez. mon prince.
Ne soyez pas timide.
je ne peux pas !je ne suis pas habillé pour l'occasion !
Chut !
Ne vous en faites pas pour ces sales haillons de paysan...
vous avez été forcé de vous en vêtir dans une aventure romantique.
Nous allons vous parer à nouveau d'un habit princier rafﬁné.
Non. voyez—vous. il y a une erreur.
-je m‘appelle Dennis. - Prince Dennis!
- Non. Dennis Cooper.j'étais— - Votre visage ! Vous êtes blessé !
Non. c'estjuste un bleu.
juste un bleu ?
Vous êtes très courageux…
car il s'agit sûrement d'un coup terrible porté par un Samsin.
Non. un aubergiste s‘est assis sur moi.
Voyez—vous. il pensait—
Cet écuyer. voyez—vous. sa femme—
La femme de l'aubergiste était un écuyer ?
je rêve de cejour depuis longtemps...
maisje ne m‘attendais pas à ce qu'un willant..
et brave chevalier qui a traversé les sept mers pour moi…
et galopé à travers les déserts et les canyons obscurs...
vienne me rejoindre.
- Mon amour! - Allons...
vous devez me raconter vos nombreuses aventures.
On doit apprendre à se connaître awnt de se marier.
Se marier ?
Non. je suis désolé. mademoiselle.
je ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas ?
Mon prince. ai-je bien entendu ?
C'est aimable à vous de me le demander—
Non. ne me dites rien. je sais !
-je sais! - Vous savez ?
Au cours de vos aventures...
vous avez sauvé unejeune ﬁlle enchaînée sur une falaise.
- Non. pas aactement - Elle est tombée amoureuse.
Vous êtes tombé amoureux.
Et là—bas. devant les dieux eux—mêmes…
vous avez fait un pacte que seule la mort pourrait briser!
- Non. vous vous trompez - Venez. mon prince.
Ne vous attardez pas en wines conversations.
Vous êtes parvenu à entrer furtivement dans le château…
et maintenant, vous devez partir de la même manière.
j'ai une idée !
Sœurjessica. vous devez donner vos vêtements au prince.
- Mes vêtements. princesse ? - Oui. et dépêchez—vous !
Pourquoi pas sœur Marianne ?
Ne dites pas de bêtises.
Mon prince. voici le plan.
Demain. c‘est la Sainte—Talulah…
et à l‘aube. une norme doit partir de la ville...
et déposer un comouiller...
à l‘endroit où Talulah a été tuée par les 4 hommes de Ralph Bensiow.
Vous serez cette norme. Sœurjessica ?
Sœurjessica !
Donnez—les au prince !
Eh bien. merci sœurjes—
Voilà. allez vers le mur occidental...
mais par les petites rues.
Quand vous arriverez à la porte occidentale. dites…
Laissez—moi passer pour que je puisse aller prier”.
Oh. mon prince. Mon prince.
- C'est à vous ? - Oui. Non !
je vous en prie. laissez—moi la garder!
Laissez—la-moi en souvenir de notre amour pur et sans espoir !
-je la chérirai toute ma vie. -je ne peux—
Maintenant, mon prince...
vous devez fuir.
Non. Non. ne m'embrassez pas.
- Ce serait trop pour moi. -je n'en amis pas l'intention.
Partez
Partez. mon prince.
Et mppelezwous..
“j'ai le comouiller béni pour sainte Talulah”.
En latin. mon amour!
- Bonsoir. ma sœur. - Bonsoir.
Oh, j 'ai rencontré ma bien—aimée
A Stepney Fair
Amsschewaxdorës
Elle m 'a conﬁé
0 brave soldat
Qu'avons—nous donc là ?
Un visage inconnu ?
Et un joli visage. avec ça.
Regardons ça de plus près… avec un baiser.
- Allons. sergent C'est une norme. - C'est ma foi vmi.
Dans ce cas. ce sera un baiser chrétien !
Que se passe—HI. sergent ?
Mettez—moi au lit, les gars. Mettez—moi au lit
Regardez ! C'est le diable déguisé en norme !
Non. c‘est une norme déguisée en diable !
- Attrapez—la ! - Attrapez—le !
Citoyens !
On doit hire un sacriﬁce pour apaiser le monstre qui...
nous attend. tapi dans l'ombre.
Et il n‘y a pas de meilleur sacriﬁce...
que celui de l'un de ses serviteurs...
que nous avons surpris. déguisé en religieuse !
Nous l'enverrons dans l'obscurité éternelle...
en témoignage de notre piété et de notre foi.
Imaginez son agonie…
quand les ﬂammes monteront de plus en plus haut..
jusqu'à ce qu'il devienne une boule de feu.
Oh. quelle agonie !
Imaginez son horreur...
quand l‘engin balistique...
l'envena…
dans les profondeurs du ciel assombri !
Vous imaginez l'horreur ?
Imaginez la terreur de l'attente…
de notre pauvre sacriﬁé qui attendra…
que la terre sombre se dresse…
et l'écrase dans son sein cruel.
Oh. quel suspense !
Quelle incertitude !
Quelle terrible attente !
j'adore le suspense.
j‘imagine son horreur ﬁnale...
quand sa misérable petite vie sera aspirée...
dans une cascade glorieuse et phœphorescente d'os broyés...
et que. ﬁnalement, à l'agonie...
il s'écrasera au sol.
- C'est pas juste. ça. - Non. c‘est miment pas juste.
- Non. c‘est pas juste. - Qu'est—ce qui n‘est pasjuste ?
- Pourquoi il peut partir ? - Pourquoi il peut souffrir ?
Et connaître l'horreur des os broyés ?
-je veux y aller! -je veux y aller!
je veux brûler—
je veux sentir mes os éclater en un milliard de morceaux!
je veux être une boule de feu brillante...
qui traverse le ﬁnnament..
un testament à notre foi et notre piété !
- Qu'est—ce que ça veut dire ? -je ne sais pas. maisje le veux!
je leveux!
- C'est chaud ! - Feu !
joli coup.
Un autrejour glorieux pour un tournoi. hein. Passelewe ?
je suppose. votre Majesté.
Tu supposes ?
Secoue—toi. mon cher. secoue—toi !
C'est l‘heure du tournoi.
Certainement votre Majesté.
Maisje ne peux m'empêcher de penser qu'il doit y avoir…
un meilleur moyen de choisir un champion.
Un meilleur moyen. Passelewe ?
Qu'est—ce qui surpasse le croisement des lances ?
Lejeu des masses d‘armes ?
Les coups portés par les épées de chemlerie ?
Le tintement des épées ?
Rien ne hut un honnête tournoi !
Oui !
Ma chère. tu es magniﬁque.
Oui...
Qu'est—ce que c‘est que ça ?
Mais. papa—
Papa !
Regarde ça
Tuasvu?
En plein dans Ie demi-brassard !
Magniﬁque. Bravo.
Un autre sur la liste des mutilés. Il est probablement mort
A peine égratigné. c‘est tout
- Il y en a beaucoup d‘autres. - Pas miment, sire.
Que veux—tu dire par: “Pas miment“. Passelewe ?
Qu'est—ce qui vous trouble dans ce quej'ai dit, votre Majesté ?
Eh bien. ﬁanchement qu'entendezwous par là ?
A dire vmi. par : “Pas miment, sire“…
je veux dire que selon la hçon dont les choses se présentent…
elles semblent être…
le contraire de ce que vous pouvez percevoir.
Etj'ai ajouté “sire“ car vous êtes le roi.
Vous êtes le roi. n'est—ce pas ?
Et c‘est une hçon appropriée de s'adresser à un monarque.
- Papa ! Qu‘y a-t—il. chéri ?
Oh. je suis désolé. Qu‘y a-t—il. chérie ?
Regarde cette brute.je n'épousetais jamais personne de la sorte.
Bien sûr que non. Ce ne sera pas nécessaire.
gagnera pas.
Passelewe. de quoi discutait—on. il y a un moment ?
De la perte de vos chemliers. sire. Selon mes calculs—
juste un moment, Passelewe.
Tu as utilisé le mot “sire“ pour la même raison…
que tout à l'heure. n'est—ce pas ?
- C'estjuste. - C'estjuste.
C‘est ce que je pensais.
Selon mes calculs...
environ 65 % des chemliers de votre royaume...
ont été tués ou mutilés depuis le début du tournoi.
Mais. Passelewe. ce n‘est pas un pourcentage. ça.
Pas du tout
Si c‘était 83,3 % ou 97.4 %...
ce serait un vmi pourcentage...
au sens le plus fort du mot
Mon cher Bruno. écoutez—moi.
Si ce carnage continue. même jusqu'à la ﬁn de la semaine—
- Attends. attends ! - Quoi ?
je dois voir celui—ci.
Il doit y avoir un meilleur moyen de choisir un champion.
Ethel ?
C‘est toi. Ethel ?
je me demandais ce qui t'était arrivé. hier soir.
-j'ai vécu des aventures— - Pas maintenant
- On m'attend dans 10 minutes -j'arrive. maman !
Comment peut-on trouver un champion à part ça ?
je suppose qu'on pourrait organiser des élections.
- Des élections. Passelewe ? - Oui.
Non. C‘est absurde. Ce ne serait pas juste pour les chemliers.
On pourrait tirer au sort
- Tirer au sort ? - Oui.
Par tous les saints !
Pourquoi pas chanter “On tira à la courte paille”…
ou hire “Am-stram—gram...“
On pourrait même hire une partie de cache—cache !
Quarante—huit-
Quarante—neuf…
cinquante.
j'arrive !
Le cardinal dit : “j'ai demandé 1 3 vergers“.
- Des vergers ? - “Tu m'as apporté 13 vierges !“
Maintenant, on est dans lejardin...
et un millier de voix s'aclament ensemble...
“Ave. ave“. il est passé par là !
“Ave. ave“. quoi ?
Si tu attendais tranquillement..
que quelque chose de positif t'arrive. pour changer !
On dirait qu‘ils ont choisi un champion.
Tu peux voir qui c‘est ?
C‘est mon patron ! Pardieu !
Félicitations. sire.
Nous avons un champion.
Parhit !
- Où est-il ? - Ils ne l‘ont pas encore trouvé.
- C‘est une bonne chose ? - C‘est pour ça que c‘est un champion.
je vois.
Ils vont le trouver. n'est—ce pas ?
- Vous devez être très ﬁer. - Fier ? Pauvre con !
- Merde! - C‘est un grand honneur. non ?
Un honneur ? Peut—être que pour lui. ce sera un honneur.
Moi. je \hi5 me retrouver...
avec une épée au cul et une pension d'un shilling !
Faudra aussi queje monte la garde avec lui toute la nuit
Bon sang, tu parles d‘une chance !
j'ai promis mon corps à une femme. ce soir.
je pourrais peut—être aller dire à la dame que—
Une minute. Toi. tu pourrais hire ça.
Bien sﬂr.je pourrais aller dire à la dame que—
Pasça!
Monter la garde.
Moi ?
je \hi5 te donner mon chapeau...
ma cape.
Garde la tête baisée. Il ne se rendra compte de rien.
-je ne peux pas ! C‘est pas moral ! - Qui \h s'en rendre compte ? Allez
Une bête !
Me voilà!
Pas toi !
N‘y pense plus !
Un écuyer ? Quel écuyer ?
Tu sais très bien quel écuyer.
Oh. mes rhumatismes !
Ce cachot était si humide. Deux longues nuits !
Oh. pauvre chéri.
Laisse—moi te déshabiller et te mettre au lit
Ça a dû être une horrible apérience.
Ça. c‘est vmi.
Oh. Betty.
Tes mains sont si douces et si chaudes.
Tu ne crois pas miment qu'il y Mit un écuyer dans notre lit ?
- Eh bien— - Tu crois ça ?
Laisse—moi enlever ça.
Et ça.
Tu ne te sens pas mieux ?
Bernard. mon chéri.
Wens !
Citoyens...
nobles...
bourgeois !
Le roi.
Moi ? Oh. oui.
Bon chemlier…
tu as prouvé ta bravoure au champ d'honneur.
Maintenant, tu dois la prouver dans un combat mortel...
contre un monstre si terriﬁant..
si efﬁayant, si horrible...
si menaçant pour l'âme…
que moi—même. j'hésiterais...
à le rencontrer...
hce à hce...
dans un combat à mains nues.
C‘était bien ?
je suppose que oui. mon chéri.
Alors. pars…
tuer la bête.
La bénédiction royale t'accompagne…
ainsi que la bénédiction...
de notre Mère l'Eglise.
L'évêque!
- Pousse—toi delà ! - Sales épées !
- C‘est tout ? - C‘est tout
Héraut !
Fais ouvrir les portes !
Allez!
Ouvrez les portes !
Adieu!
Attendez !
Son glaive vorpal en main. il \h à la recherche du huve manscant
Il cherche longtemps l'ennemi menaçant
Puis am‘vë .? l‘arbre Té— Té…
il y reste. Æﬂéchüsant.
Pendant qu'il pense. tout uffusé...
lejaseroque. à l'œil ﬂambant..
Vient siblant par/e bois Tullegeais...
Et barbu/e en venant
Ma lance.
ma lance. ma lance!
Allez ! Allez!
Griselda !
A l'attaque. les gars!
Un monstre! Un monstre!
Où est le monstre ?
Le voilà!
Ne le laissez pas s'échapper.
Un monstre ? Il n‘y a pas de monstre !
je suis là. Griselda ! N‘aie pas peur.
Mon Dieu. un chemlier!
je n'awisjamais vu de chevalier !
Oh. M. Fishﬁnger!
Femme. arrête de baver.
Oh. sois béni. noble étranger.
Merci.
Ecartez—vous. Mme Fishﬁnger.
Désolé. Mme Fishﬁnger. Vous n'avez pas de mal ?
Tu m'as presque coupé le bras !
Tu as toujours été maladroit, Dennis Cooper.
Tu devais avoir honte !
Va-t'en !
Bon sang !
je risque d'être empoisonné ! Cette épée était stérilisée ?
je suis vaiment désolé. je n'ai pas hit après.
je ais vous le soigner. je ais chercher des pansements.
Bon sang ! Laisse—moi !
Papa !
_ - Quoi ? Regarde.
Bon chealier. Bon chealier.
Nous te sommes reconnaissants de nous avoir libérés...
des griffes de ces monstres.
Hop—là.
C‘est très aimable à vous. messire chealier.
Nous ne méritons rien de tel. Nous sommes de pauvres pêcheurs.
Néanmoins. nous avons une ﬁlle à marier.
Et comme c‘est la coutume chez nous…
le chevalier épouse la jeune ﬁlle qu'il a sauvée.
Dis bonjour au chealier. Griselda chérie.
M. Fishﬁnger. c‘est moi qui vous ai sauvé!
Va-t'en. veux—tu ! Qu'en dites—vous. messire ?
Messire chealier.
- Eh bien ? -je m'en ais.
- Attendez ! - Revenez!
Messire chealier. revenez !
Griselda. M. Fishﬁnger.
je dois m'en aller. Désolé pour votre main.
- Ça hit mal ! - Griselda. tu m'as manqué !
j'ai gardé ta patate.
Aurevoir!
Tu me déçois vaiment beaucoup.
Va-t'en !je croyais que tu allais hire quelque chose de ta vie!
M. Fishﬁnger. C‘est le champion du roi !
Tu devais avoir honte ! Tu te trouves digne de notre Griselda ?
Tu n'es qu'un agabond.
Tiens—le. Madge. Tiens—Ie !
Laisse—Ia tanquille. Laisse—Ia tanquille.
Allez!
Il y a quelqu'un àla porte!
- On doit panda une décision. - Messieurs!
- On ne peut plus reculer. - On doit agir.
Ce champion du roi doit être arrêté.
On doit protéger le monstre.
S'il tue le monstre. on a tous être ruinés.
Laissez—moi vous persuader.
Toutes chamailleries sont inutiles...
carj'ai un plan.
Regardez
Le chevalier noir !
C‘est magniﬁque !
je crois qu'on se approche!
Gaisse. Gaisse.
Lance.
Attapez—le !
As—tu tué lejaseroque ?
Wens à mon cœur. ﬁls ayonnais.
- Oh. jour ﬁabbejeais ! - Le monstre est mort !
Le monstre !
Arrêtez ! Personne n‘entre dans la ville sans argent
Arrêtez.je vous dis!
Oh. mon Dieu!
Annulez les livaisons de vin. de gains et de paille!
Annulez tout !
Dennis. la voici— Griselda.
Me voici !
C‘est moi !
C‘était toujours toi.
Tu as toujours été celui qu'on voulait!
Le mariage peut avoir lieu demain. Ou même cet après—midi.
On a aller chercher l'évêque.
Dennis. tu es merveilleux !
Griselda. on peut enﬁn avoir la vie qu'on voulait!
Félicitations. mon garçon.
On te remercie du fond du cœur.
Tu as libéré le royaume d‘une gande menace.
Et je suis très heureux...
de tenir ma promesse et de t'accorder—
Quel est son nom ?
C‘est Dennis.
Dennis Cooper. votre “Royalté”.
Et ça. c‘est ma ﬁlle. sa ﬁancée.
A toi. Dennis...
la moitié de mon royaume...
et la main de ma ﬁlle...
la princesse.
Wens au château. mon garçon.
- Mais— - Wens.
je vous prononce mari et femme.
Prince et princesse!
Qui a eu l'idée de—
- Ne vois—tu pas— - Ta gueule !
Attention. sire !